(saxophone playing) → （色士風演奏聲）
(siren wailing in distance) → （遠處警笛聲）
(gulls calling) → （海鷗叫聲）
Wasn't sure you'd come. → 唔係好肯定你會嚟。
Wasn't sure either. → 我都唔係好肯定。
Appreciate it. → 多謝你嚟。
But I won't be here for long. → 但我唔會喺度好耐。
And I'm telling you right now, → 我而家同你講清楚，
if any of this has to do with Beverly Watkins or bombs → 如果呢件事同Beverly Watkins或者炸彈有關，
or any accusations, → 或者任何指控，
you can talk to my lawyer. → 你可以同我律師講。
It's about Connor. → 係關Connor事。
What about him? → 佢點？
I've confirmed he's my son. → 我確認咗佢係我個仔。
(chuckles) What do you want, a round of applause? → （笑）你想點，要我拍手掌？
I told you that already. → 我已經同你講過㗎啦。
Well, let's agree that you're an unreliable narrator. → 咁不如話你係個唔可靠嘅講故佬。
You asked me here to insult me? → 你叫我嚟係為咗侮辱我？
No. → 唔係。
You asked me here to insult me? → 你叫我嚟係為咗侮辱我？
No. → 唔係。
I... → 我...
I want... → 我想...
I would like to be involved in Connor's life. → 我想參與Connor嘅生活。
No. → 唔得。
I'm his father. → 我係佢老竇。
Ooh, → 噢，
that's a loaded word. → 呢個字好沉重喎。
Sasha...
You are a mistake → 你係一個錯誤，
Sasha...
You are a mistake → 你係一個錯誤，
that I made a long time ago, → 我好耐之前犯嘅錯誤，
and Connor is the blessing → 而Connor就係嗰個祝福，
that came out of it. → 由呢個錯誤帶嚟嘅。
I deserve... → 我值得...
that came out of it. → 由呢個錯誤帶嚟嘅。
I deserve... → 我值得...
Nothing! → 冇嘢！
I scraped → 我捱生捱死，
and I clawed for that boy. → 我死撐爛撐先養大個仔。
I provided for him. I kept him safe. → 我供養佢，我保護佢安全。
Your sole contribution → 你唯一嘅貢獻，
was putting me in prison → 就係送我入監獄，
and keeping me away from him for five years. → 令我五年見唔到佢。
So we don't need you. → 所以我哋唔需要你。
But you do. → 但你需要我。
You're not safe. → 你唔安全。
Beverly Watkins is... → Beverly Watkins...
Is under arrest → 已經俾人拉咗，
because of me. → 因為我。
Her son is dead. → 佢個仔死咗。
Also because of you. → 都係因為你。
I told you I won't stand for any accusations. → 我話過唔接受任何指控。
There's more of Watkins' family out there. → Watkins家族仲有人喺出面。
You have lots of enemies. → 你好多仇家。
So are you offering to be my friend? → 咁你係想同我做朋友？
I'm offering to help you out. → 我係想幫你。
In return for what? → 有咩回報？
And why? → 點解要幫？
So you can play catch with my son? → 等你可以同我個仔玩波？
Let me make this real clear. → 我同你講清楚。
I don't need you. → 我唔需要你。
I don't want you. → 我唔想要你。
This isn't about you, Sasha. → 呢件事唔關你事，Sasha。
Connor needs me. → Connor需要我。
Even if you don't see it. → 就算你睇唔到。
And I'm gonna protect him. → 我會保護佢。
From any danger. → 免受任何危險。
Including you. → 包括你。
♪ ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Huh. You two drove in together? → 吓。你哋兩個一齊揸車嚟？
Yeah. → 係。
Again, huh? → 又嚟？
CARTER: Any idea why Pride → CARTER: 知唔知Pride
wants us here? → 叫我哋嚟做咩？
Uh, something to do → 應該同Elias Watkins間酒吧爆炸案有關。
with the bombing of Elias Watkins' bar. → 可能佢有足夠證據，
Maybe he got enough evidence → 終於可以拉Sasha Broussard。
to finally bring down Sasha Broussard. → 唔係。
Not exactly. → 我知暫時未可以將佢同爆炸案連埋，
Well, I know we can't tie her to the bombing yet, → 但佢同造炸彈嘅人一齊坐過監，
but the fact that she did time with the bomb-maker → 即係好接近。
means we're close. → 我信你哋。
I'm sure you are. → 但我唔可以再參與呢單案。
But I can't be involved in this case anymore. → 點解？
Why? → Connor係我個仔。
Connor is my son. → 吓...
Uh... → Sasha嗰個Connor？
Sasha's Connor? → Connor Davenport？
Connor Davenport? → 咁你同Sasha...
So you and Sasha... → GREGORIO: 係，Sebastian。
GREGORIO: Yes, Sebastian. → 咁你同Sasha...
So you and Sasha... → GREGORIO: 係，Sebastian。
GREGORIO: Yes, Sebastian. → 佢係呢個意思。
That's what he means. → 你點知？
How do you know? → 佢話我知。
She told me. → 噢，呢啲唔代表啲咩。
Oh, that don't mean nothin'. → Wade做咗DNA測試。
And Wade did a DNA test. → 好，但呢個唔代表
Okay, well, that doesn't mean → 你要退出。
you have to bench yourself. → 我哋個個都知，
We all know → Sasha叫人放炸彈，
that Sasha had that bomb planted → 佢要負責。
and that she needs to pay for it. → 但我唔可以參與。
But I can't be involved. → 太多利益衝突。
Too many conflicts. → 所以，你哋全部，
So, all of you → 要拉佢。
need to take her down. → 我哋會。
We will. → PRIDE: 我只係要求，當你哋接近嘅時候，
PRIDE: All I ask is that, when you get close, → 通知我一聲，
just give me the heads-up, → 等我...
so I can... → 準備Connor面對之後嘅事。
prepare Connor for what's next. → 當然。
Of course. → 我要打俾Laurel。
I got a call set up with Laurel. → 要話佢知佢有個細佬。
Need to let her know that she's got a brother. → 唔該。
Scuse me. → 屌。
Damn. → 我諗Laurel收到呢個電話，
I can't imagine Laurel being too thrilled → 唔會太開心。
about getting that call. → 係囉，尤其係Sasha差啲殺過佢一次。
Well, yeah, especially since Sasha almost killed her once. → 我唔羨慕Pride而家。
I do not envy Pride right now. → 我知有啲嘢唔妥。
I knew something was up. → 你冇可能知㗎。
You couldn't have known that. → 係，但一定有原因，
Yeah, but there had to be a reason → 你冇可能知㗎。
You couldn't have known that. → 係，但一定有原因，
Yeah, but there had to be a reason → 我哋冇拉Connor襲擊Pride間酒吧。
we weren't taking Connor in for attacking Pride's bar. → 我哋而家點做？
What do we do right now? → 放低，
Shake it off, → 向前行，
push forward, → 想辦法拉Sasha。
try to get Sasha off the board. → RITA: 同Laurel傾咗？
RITA: Talk to Laurel? → 啱啱講完。
Uh... just finished. → 咁差？
That bad? → 我都唔知預期會點。
Not really sure how I expected it to go. → 佢主要係聽，話要時間消化。
She mostly listened and said she needed to process. → 梗係啦，好多嘢。
Well, of course. It's a lot. → 佢唔係好記得當年嘅事。
She doesn't really remember that much from back then. → 我唔喺屋企嗰段時間。
When I was out of the house. → 佢當時好細個。
Well, she was very young. → 我哋唔想佢知。
And we didn't want her to know. → 可能錯咗。
Maybe that was wrong. → 而家都冇得補救，Dwayne。
Well, not much you can do about it now, Dwayne. → 俾啲時間佢。
Just give her time. → 係。
Yeah. → 我明。
I know. → 做咩？
What is it? → 雖然...
Even though... → Linda同我當時分開咗...
Linda and I were separated when it happened... → 我從來唔想Laurel知道我...
I never wanted Laurel to know that I had this... → 有呢件事。
other thing. → 我令佢失望。
I disappointed her. → 你都係人啫。
You're human. → （笑）佢唔係細路女啦。
(chuckles) And she's not a child anymore. → 係。
Sure. → 佢永遠係我個女，
She'll always be my daughter, → 無論佢幾大。
no matter how old she is. → Laurel對Connor有咩感覺？
How does Laurel feel about Connor? → 好奇掛。
Curious, I guess. → 佢話想見佢。
She said she-she wants to meet him. → 遲啲。
Eventually. → 喂，你講咗個難開口嘅話題。
Look, you had the hard talk. → Laurel好生性。
Laurel's got a good head on her shoulders. → 佢會接受嘅。
She'll get there. → 係。
Yeah. → 噢。
Oh. → 我仲要同另一個人傾。
Somebody else I need to talk to. → 邊個？
Who? → 我阿媽。
My mama. → 你會同佢講Connor？
Are you gonna tell her about Connor? → 唔肯定。
I'm not sure. → 最近幾次探佢，
Last few visits, → 佢狀態唔係幾好。
she wasn't doing very well. → 有時...
Sometimes... → 佢以為我係Cassius。
she thinks I'm Cassius. → 有時以為我仲同Linda一齊。
Other times, she thinks I'm still married to Linda. → 你想我陪你去？
You want me to come with you? → 唔使，今次唔使。
No, not-not this time. → Hannah同Sebastian呢？
Where's, uh, Hannah and Sebastian? → 同NOPD一齊，監視Sasha，
With NOPD, setting up surveillance on Sasha, → 確保佢唔走佬。
making sure she doesn't skip town. → 好主意。
Oh. Good idea. → 仲想搵佢同酒吧爆炸案嘅關連。
Also trying to find any connection → 我哋好似有單新案。
between her and the club bombing. → 睇嚟係個失蹤嘅海軍士官。
Well, it looks like we got another case. → Charlie Strand。
Best I can tell, it's a missing petty officer. → 失蹤幾耐？
Charlie Strand. → 尋晚開始。
How long gone? → 唔係好耐。
Since last night. → 我知。
That's not very long. → 但Belle Chasse嘅SAC要我哋
I know.
But the Belle Chasse SAC wants us
to head to her off-base address ASAP. → 要即刻去佢基地外嘅地址搵佢。
All right, let's check it out. → 好，我哋去睇下。
♪ ♪
Oh, hey. NCIS. → 喂，NCIS。
Agents Carter and Gregorio. → Carter探員同Gregorio探員。
Yeah, I know. Thanks for coming. → 係，我知。多謝你哋嚟。
We've lost a lot of time. She's been gone over 12 hours. → 我哋已經浪費咗好多時間。佢失蹤超過12個鐘。
"She" being Petty Officer Strand? → 「佢」係指Strand下士？
I'm Petty Officer Strand. She's Charlie. → 我係Strand下士。佢係Charlie。
Okay, wait. Charlie Strand? → 等等，Charlie Strand？
You're related? → 你哋係親戚？
She's like family. → 佢好似我屋企人。
And this is unlike her. → 呢個唔似佢平時嘅作風。
Tell us about her. → 講下佢嘅情況。
I put her dinner outside at 5:00 p.m. last night. → 琴晚5點我放咗晚餐喺外面。
She came to eat. → 佢有出嚟食。
That's the last time I saw her. → 嗰次係我最後一次見到佢。
This morning, she was gone. → 今朝佢就唔見咗。
She stays outside? → 佢住喺外面？
Yeah. When the weather's good. → 係，天氣好嘅時候。
Got to be honest, we're a little confused. → 老實講，我哋有啲唔明。
So Charlie stays outside when the weather's good? → 所以Charlie天氣好嘅時候會住喺外面？
I can show you. → 我可以話畀你睇。
CARTER: Oh, Charlie's → CARTER：哦，Charlie係
your dog. → 你隻狗。
Not my dog. The Navy's. → 唔係我嘅狗，係海軍嘅。
She's a military war dog. Highly trained → 佢係軍用戰犬，受過高度訓練
in explosives, narcotics and hidden hostile detection. → 識得偵測炸藥、毒品同埋隱藏嘅敵人。
Okay. → 好。
Yeah, I've read about these dogs. → 係，我睇過關於呢啲狗嘅資料。
They do catch and rescue, tactical work. → 佢哋做抓捕、救援同戰術任務。
They're even given their own rank, right? → 甚至仲有自己嘅軍銜，係咪？
Actually, she outranks me. → 其實，佢嘅軍銜高過我。
So you're saying that your dog ran away? → 所以你係話你隻狗走佬？
No. No, Charlie wouldn't run. → 唔係，Charlie唔會走佬。
She was taken. → 佢係畀人帶走嘅。
She's my best friend. → 佢係我最好嘅朋友。
This is, uh, us yesterday. → 呢個係，呃，我哋尋日嘅相。
Fooling around. → 喺度玩。
Well, you got any other photos? → 你仲有冇其他相？
Hang on. → 等陣。
(exhales) → （呼氣）
Think she was kidnapped? → 你覺得佢畀人綁架？
We're really gonna do this? → 我哋真係要搞呢單嘢？
You got a problem with dogs? → 你對狗有意見？
No. Just, normally, you know, we work higher profile cases. → 唔係，只係平時我哋做嘅案件比較高調。
Well, you better get your head in the game, → 咁你最好快啲投入狀態，
'cause we could be dealing with some animal rights people or... → 因為我哋可能係同啲動物權益人士打交道或者...
Dog breeders? → 狗繁殖者？
It's possible. → 都有可能。
And we can't rule out a voluntary escape. → 而且唔可以排除自願逃走。
Dog like Charlie would have no trouble → 好似Charlie咁嘅狗要跳過
scaling an eight-foot fence. → 八呎高嘅圍欄絕對冇問題。
All right, Gregorio. → 好，Gregorio。
Let's work the scene. → 我哋開始調查現場。
Oh, hey, Loretta. → 喂，Loretta。
What a surprise. → 真係估唔到。
Well, just thought I'd drop by, say hello to my friend. → 諗住順便過嚟探下我朋友。
Rita called you. → Rita打畀你。
She did. (chuckles softly) → 係佢打嚟。（輕笑）
Just... → 只係...
thought I should check in. → 諗住過嚟睇下。
If that's okay. → 如果唔介意嘅話。
Considering you're the first person I've seen all day → 諗起你係我今日見到嘅第一個人
who I haven't had to explain my new son to, → 唔使解釋我個新仔嘅事，
I'd call it a relief. → 我覺得係一種解脫。
Mm. → 嗯。
Coffee? → 咖啡？
Yeah. Thanks. → 好，唔該。
How are people taking it? → 啲人反應點？
A wide range of reactions. → 乜嘢反應都有。
That's understandable. → 可以理解。
Hmm. → 嗯。
The thing is... → 問題係...
...it's made me realize I haven't... → 呢件事令我意識到我未...
...taken time to process it myself. → 畀時間自己消化。
I have a son, Loretta. → 我有個仔，Loretta。
You do. → 係呀。
A surly 17-year-old... → 一個暴躁嘅17歲...
(chuckles softly) → （輕笑）
A surly 17-year-old... → 一個暴躁嘅17歲...
(chuckles softly) → （輕笑）
who looks at me with nothing but... → 佢睇我嘅眼神淨係得...
hostility. → 敵意。
He won't be easily won over. → 好難打動佢。
(phone chiming) → （電話響）
But... → 但係...
if you just give it time... → 如果畀啲時間...
Yeah, well... → 係囉...
Not sure how much of that I have. → 唔知仲有幾多時間。
Trouble? → 有麻煩？
NOPD. → NOPD。
Trouble? → 有麻煩？
NOPD. → NOPD。
Looks like Sasha's getting ready to skip town. → 睇嚟Sasha準備走佬。
♪ ♪
What are you doing? → 你做咩？
What's it look like? → 你睇唔到咩？
You can't leave town. → 你唔可以離開呢個城市。
Sure, I can. → 點解唔可以？
I'm a free woman. → 我係自由人。
Where's Connor? → Connor呢？
He's inside getting his stuff. → 佢喺入面執緊嘢。
Look, → 聽我講，
Sasha...
There's nothing → 呢度冇嘢
keeping me here. → 留得住我。
It's a little more complicated than that. → 件事冇咁簡單。
Actually, no, it's pretty damn simple. → 其實好簡單。
If I stay, there's a target on my back. → 如果我留低，我就係箭靶。
We have the Watkins family tied up. → 我哋已經搞掂咗Watkins家族。
They won't be... → 佢哋唔會...
I'm talking about you, Dwayne. → 我係講緊你，Dwayne。
They won't be... → 佢哋唔會...
I'm talking about you, Dwayne. → 我係講緊你，Dwayne。
You're never gonna leave me alone, → 你永遠唔會放過我，
not until I'm behind bars, → 除非我坐監，
and I can't let that happen. → 但我唔可以畀呢件事發生。
Look, Sasha, let's just go inside, → 聽我講，Sasha，我哋入去先，
(siren wails) → （警笛聲）
and we can talk... → 我哋可以慢慢傾...
Sasha Broussard, you're coming with us. → Sasha Broussard，你跟我哋走。
You called the FBI? → 你叫咗FBI？
No. → 冇。
CONNOR: What's going on? → CONNOR：發生咩事？
SASHA: Ugh! → SASHA：唉！
This is exactly what you wanted, isn't it? → 呢個就係你想要嘅，係咪？
Wait, why are they taking her? → 等陣，點解佢哋要帶走佢？
Whoa. → 喂。
Stay out of this. → 你唔好理。
Mom! → 媽！
Stay out of this. → 你唔好理。
Mom! → 媽！
Stay back. → 企喺度。
Your father called the FBI. → 你老竇叫咗FBI。
I did not. → 我冇。
Then why are they here, Dwayne? → 咁點解佢哋會嚟，Dwayne？
LEE: Ms. Broussard, we believe you may have → LEE：Broussard小姐，我哋相信你可能
information about a recent bombing in New Orleans, → 知道最近紐奧良爆炸案嘅資料，
and we want to talk to you. → 我哋想同你傾下。
Am I under arrest? → 我係咪被捕？
Not at the moment. → 暫時唔係。
But that can be arranged. It's in your best interest → 但係可以安排。你最好
to cooperate with us. → 合作。
Okay, sure. → 好，冇問題。
CONNOR: No! → CONNOR：唔好！
Please. Don't... → 求下你，唔好...
Connor. → Connor。
She didn't do anything. → 佢冇做過任何嘢。
SASHA: Honey, → SASHA：親愛嘅，
She didn't do anything. → 佢冇做過任何嘢。
SASHA: Honey, → SASHA：親愛嘅，
it's okay-- just do what she says. → 冇事㗎，照佢講嘅做。
I'm gonna be home very soon. → 我好快就會返嚟。
We'll see about that. → 睇下點。
No, wait. Just... → 唔好，等陣，只係...
Okay. → 好。
Please don't do this. → 求下你唔好咁做。
Just back it up, back it up. → 退後，退後。
Take a breath. → 唞下氣。
(breathing heavily) → （喘氣）
So, you're the son? → 所以你係個仔？
He is. And I am... → 係。而我係...
The father. → 老竇。
Yes. → 係。
Special Agent Dwayne Pride, NCIS. → NCIS特別探員Dwayne Pride。
That much I knew. → 呢個我知。
I'm gonna ask Connor here a few questions. → 我準備問Connor幾條問題。
I got nothing to say. → 我冇嘢講。
Look, I know → 聽我講，我知
that this has gotten a little bit heated, → 件事有啲火爆，
but he's not a part of this. → 但佢唔關事。
He's just a kid. → 佢只係個細路。
Let me... let me handle him. → 等我...等我處理佢。
Okay? → 好唔好？
For now. → 暫時咁先。
(car doors close) → （車門關）
(engine starts) → （引擎啟動）
You're just gonna let them take her? → 你就咁畀佢哋帶走佢？
She agreed to go. → 佢同意去。
And I can't tell them what to do. → 我冇辦法叫佢哋唔做。
What good are you? → 你有咩用？
Let's just get out of here, all right? → 我哋走先，好唔好？
I'll take you back to my place. → 我帶你返我屋企。
No, I'm not going anywhere with you. → 唔好，我唔會同你去任何地方。
Your mother... → 你阿媽...
No, I'm not going anywhere with you. → 唔好，我唔會同你去任何地方。
Your mother... → 你阿媽...
...wouldn't want you to be here alone. → 唔想你一個人喺度。
So please... → 所以求下你...
let's just go. → 我哋走啦。
GREGORIO: Very impressive. → GREGORIO：好犀利。
German shepherd or Belgian Malinois? → 德國牧羊犬定比利時瑪連萊犬？
Belgian Malinois. → 比利時瑪連萊犬。
They're lighter, they're smaller-- makes it easier → 佢哋輕啲細啲，跳傘或者游繩
when we're tandem parachuting or rappelling. → 嘅時候方便啲。
Wow. Charlie's a real action hero. → 嘩，Charlie真係動作英雄。
She got the Purple Heart in Afghanistan. → 佢喺阿富汗攞過紫心勳章。
Took a bullet for me. Saved my life. → 幫我擋咗一槍，救咗我條命。
That kind of mission must be stressful. → 呢啲任務一定好大壓力。
You ever worry about how she handles it? → 你擔心佢點樣處理呢件事嗎？
All the time. → 成日都擔心。
CARTER: And according to your records, → CARTER: 而根據你嘅記錄，
you're scheduled to deploy again soon. → 你好快又要部署出任務。
Yeah, a week from now. → 係，一個星期之後。
Now, uh, → 咁，呃，
that's pretty convenient timing for her to go missing, → 佢喺呢個時間失蹤都幾巧合喎，
don't you think? → 你唔覺得咩？
You think I hid Charlie someplace → 你覺得我匿埋咗Charlie
to make sure she doesn't get deployed? → 等佢唔使出任務？
I'm just saying you care about her so much... → 我只係話你咁關心佢...
Now, look, I love her, but we're Navy SEALs. → 喂，我係愛佢，但我哋係海豹突擊隊。
We don't hide from a fight. → 我哋唔會逃避戰鬥。
The last thing I would do is send her away. → 我最唔會做嘅就係送走佢。
No one else can even talk to her. → 冇其他人可以同佢溝通。
What do you mean? → 你咩意思？
She only understands Serbian. It's a precaution that we take → 佢只係識塞爾維亞文。係我哋嘅預防措施，
to makes sure no one else can give her commands. → 確保冇人可以命令佢。
Oh, that's clever. → 哦，幾聰明喎。
Look, without me there to interpret → 冇咗我翻譯，
her world, she's lost, vulnerable. → 佢會好迷茫、好脆弱。
I mean, please, you've got to bring her home. → 拜託你，一定要帶佢返嚟。
Mama? → 媽咪？
(door closes) → （關門聲）
Oh, hi! → 哦，嗨！
(laughs): Whoa! → （笑）：嘩！
Aren't you the gentleman. → 你真係好有紳士風度。
Sorry to startle you. → 唔好意思嚇親你。
Don't be silly, Dwayne. → 唔好傻啦，Dwayne。
I shouldn't be napping during the day anyway. → 我都唔應該日頭瞓覺。
Is Rita here? → Rita喺唔喺度？
Uh, → 呃，
no, no, Mama, not today. → 唔係，唔係，媽咪，今日唔喺度。
Probably busy → 可能忙緊
with the wedding plans. → 婚禮嘅嘢。
I can't tell you how thrilled I am. → 我唔知幾開心。
Laurel settling down. → Laurel安定落嚟。
You settling down again. → 你又安定落嚟。
You know, I really love Rita. → 我其實好愛Rita。
Me, too. → 我都係。
I always thought that → 我一直覺得
you two should have gotten together all those years ago. → 你哋當年應該一齊。
You did? → 你咁諗？
Mm. → 嗯。
You never said. → 你從來冇講過。
Not my place, Dwayne. → 唔係我嘅身份講，Dwayne。
I mean, come on, if I had said anything, → 如果我真係講咗，
maybe you wouldn't have married Linda, → 你可能唔會娶Linda，
and we wouldn't have Laurel. → 就唔會有Laurel。
You know, she is → 佢真係
such a blessing. → 一個福氣。
What's all this? → 呢啲係咩？
These were... → 呢啲係...
my mama's. → 我阿媽嘅。
Miss Lucille Dubose. → Lucille Dubose小姐。
And-and you want me to have these? → 你...你想我收下呢啲？
(laughs) Now, what would you be doing → （笑）你攞我阿媽嘅首飾
with my mama's jewelry? → 做咩？
I don't know. → 我唔知。
No. You give them to Rita. → 唔好。你俾Rita啦。
They can be for her "something old." → 可以當佢嘅「舊物」。
Mama, they're beautiful. → 媽咪，好靚喎。
Maybe light the fire under you two. → 或者可以催吓你哋兩個。
Get you to set a date. → 等你們定個日子。
Hmm? → 嗯？
(chuckles softly) → （輕笑）
You know, I-I want you → 我想你
to hold on to these and give them to her yourself. → 留低呢啲，你自己俾佢。
It'll mean so much more coming from you. → 你俾佢意義大好多。
Don't you go → 你唔好
getting weepy on me, now, son. → 喊俾我睇，仔。
(chuckles) → （笑）
Put the kettle on, huh? → 煲壺水啦，好唔好？
Fix us some tea. → 沖啲茶俾我哋。
Yeah. → 好。
Fix us some tea. → 沖啲茶俾我哋。
Yeah. → 好。
She knew who I was. She knew my fiancée. → 佢認得我。佢認得我未婚妻。
I mean, she wasn't confused at all. → 佢一啲都冇混亂。
She was... → 佢...
Just like she used to be? → 好似以前咁？
Yes. → 係。
But I wasn't prepared. → 但我冇心理準備。
I mean, this is a good sign, right? → 呢個係好徵兆，係咪？
Is she on new medication, or... → 佢有冇食新藥，定係...
Her prescriptions → 佢嘅藥方
haven't changed. → 冇變過。
Have you seen this before? → 你之前見過呢種情況？
I have. → 見過。
Have you seen this before? → 你之前見過呢種情況？
I have. → 見過。
And what's it mean? → 咁代表咩？
It means → 代表
I should examine her. → 我要檢查吓佢。
Is something wrong? → 有咩問題？
Let me take a look at her, → 等我睇吓佢，
and I'll give you a call afterwards, okay? → 之後再打俾你，好唔好？
(softly): Okay. → （細聲）：好。
LEE: Let me lay it out → LEE: 我同你講清楚，
for you, Sasha. → Sasha。
We know you were in some sort of turf war → 我哋知道你同Elias Watkins
with Elias Watkins before his bar was blown up. → 喺佢間酒吧爆炸前有地盤衝突。
I've already been → 我已經
through this. → 講過呢啲。
We're building quite a case → 我哋正喺度搜集證據
through this. → 證明你係幕後黑手。
We're building quite a case → 我哋正喺度搜集證據
that you set those wheels in motion. → 證明你係幕後黑手。
CAROFTES: My client's already cooperated with NCIS → CAROFTES: 我嘅當事人已經同NCIS合作
regarding that bombing. → 處理嗰單爆炸案。
And gave them exactly nothing. → 但乜都冇俾到佢哋。
She can't share what she doesn't know. → 佢唔知嘅嘢點講得出？
SASHA: But I did hand them → SASHA: 但我交咗
Beverly Watkins on a platter. (scoffs) → Beverly Watkins俾佢哋。（嗤笑）
CAROFTES: Shouldn't you coordinate with other agencies → CAROFTES: 你唔應該同其他部門協調
before you pull innocent people off the street? → 先拉無辜嘅人？
See, I told you → 睇吓，我話過
that Pride was manipulating the situation. → Pride喺度操控局勢。
What do you mean, manipulating? → 操控咩意思？
He could have told you about my cooperation, → 佢可以話俾你知我有合作，
that I was working hand in hand with NCIS, → 我同NCIS一齊做嘢，
but he let you take me away. → 但佢由得你帶走我。
Because of Connor. → 因為Connor。
Your son. → 你個仔。
Our son. Yeah. → 我哋個仔。係。
You're suggesting this is some kind of custody play → 你係話佢喺度爭撫養權？
on his part? → 係咪？
CAROFTES: I do criminal law, not family. → CAROFTES: 我做刑事，唔做家事。
So you'll have to make your own conclusion → 所以你要自己判斷
about Special Agent Pride's motives. → Pride探員嘅動機。
As for your club bombing... → 至於你間酒吧爆炸...
(smacks lips, sighs) → （抿嘴，嘆氣）
I think I can help point you in the direction → 我覺得可以幫你搵出
of the real perpetrator. → 真正嘅兇手。
I mean, you know, if you're into that kind of thing. → 如果你有興趣嘅話。
Dwayne's on his way back, → Dwayne就快返嚟，
and dinner'll be ready real soon. → 晚餐好快準備好。
(sighs) → （嘆氣）
I'm not hungry. → 我唔肚餓。
Well, I see you eyeballing those biscuits. → 我見到你眼甘甘望住啲餅乾。
It's okay, you can be angry → 冇問題，你可以嬲
and hungry at the same time. → 同肚餓一齊嚟。
My mother was taken by the FBI today, → 我阿媽今日俾FBI帶走，
and everyone's just acting like it's normal. → 但個個都當冇事發生。
Must be hard on you. → 你一定好難受。
It's hard on her. → 佢先難受。
They don't know my mom. They don't know → 佢哋唔識我阿媽。佢哋唔知
what she's been through, what she's had to do → 佢經歷過咩，佢要做咩
to take care of herself. → 先保護到自己。
And me. Like... (sighs heavily) → 同埋我。好似...（長嘆）
They just decided that she's some kind of monster. → 佢哋就決定佢係怪物。
Connor, what did your mom tell you → Connor，你阿媽點同你講
about why she went to prison? → 點解佢要坐監？
That she was framed. → 佢話俾人陷害。
Used as a scapegoat for all the bad stuff her family did, → 做咗佢家族嘅代罪羔羊，
and then she had to make a deal, or else she'd go away for life. → 然後要認罪，唔係就要坐一世。
I see. → 我明。
It's all because of Pride. → 全部都係Pride嘅錯。
Your father... → 你老竇...
Don't... → 唔好...
call him that. → 咁叫佢。
(door opens in distance) → （遠處開門聲）
Dwayne was doing his job. → Dwayne做佢嘅本分。
By lying... → 講大話...
and cheating and taking away the only family I got. → 呃人，搶走我唯一嘅家人。
JIMMY (chuckles): Well, I got to say... → JIMMY（笑）：我要講...
(groans) ...there's usually two sides to every story. → （呻吟）...通常每件事都有兩面。
CONNOR: Who are you? → CONNOR: 你係邊個？
Jimmy. → Jimmy。
Your uncle. → 你舅父。
Dwayne's brother. → Dwayne嘅細佬。
(sighs): But in this case... → （嘆氣）：但呢件事...
...I got a bone to pick with your mama's version. → ...我對你阿媽嘅版本有意見。
(Jimmy speaking quietly) → （Jimmy細聲講嘢）
(laughing) → （笑聲）
Hey. → 喂。
Hi. → 嗨。
Sorry I'm late. → 唔好意思遲咗。
That's okay. → 冇問題。
Everything okay with Mena? → Mena冇事嘛？
Yeah, yeah, → 係，係，
she's... she's fine. → 佢...佢冇事。
Wh-What's going on? → 做咩事？
Not sure words can explain. → 唔知點講。
JIMMY: Look, you love your mama. → JIMMY: 你愛你阿媽。
To you, she can do no wrong. But sometimes... → 對你嚟講，佢做乜都啱。但有時...
I know she's not perfect. → 我知道佢唔完美。
JIMMY: You think the entire legal system → JIMMY: 你覺得成個法律制度
is conspiring against her. → 都針對佢。
Parts of it, at least. → 至少一部分。
Everything okay over here? → 呢邊冇事嘛？
Yeah, we're just getting to know each other. → 冇，我哋互相認識緊。
But I'm done now. → 但我講完喇。
RITA: But we haven't even eaten yet. → RITA: 但我哋都未食飯。
Y'all are obsessed with feeding me. → 你哋成日想餵飽我。
JIMMY: Listen, why don't you stay, keep me company. → JIMMY: 不如留低，陪吓我。
There's no point. → 冇意思。
I know how you feel. → 我明你感受。
There's no point. → 冇意思。
I know how you feel. → 我明你感受。
I felt the same when my daddy went away the first time. → 我老竇第一次走嗰陣，我都係咁 feel。
Your father went to prison? → 你老竇去咗坐監？
PRIDE: Bunch of times, → PRIDE：其實去過好多次㗎。
actually. → 其實去過好多次㗎。
You responsible → 呢啲都係你搞出嚟㗎？
for that, too? → 呢啲都係你搞出嚟㗎？
JIMMY: Cassius is responsible → JIMMY：Cassius 自己攞嚟嘅。
for it himself. → JIMMY：Cassius 自己攞嚟嘅。
But when you're a kid... → 但係當你仲係細路仔嗰陣...
You feel it's unfair. → 你就會覺得好唔公平。
It's not easy when somebody you love → 當你愛嘅人成日犯同樣嘅錯，
keeps making the same mistakes. → 真係好難捱。
Look, I don't know what your father did, → 我唔知你老竇做過啲咩，
but my mom did nothing. → 但我阿媽係無辜㗎。
(Jimmy chuckles) → （Jimmy 笑）
I just met you, but I like you, Connor. → 我哋啱啱先識，但我好鍾意你，Connor。
Got to say, though, you're not looking at it fully. → 不過老實講，你睇得唔夠全面。
The facts speak for themselves. → 事實擺在眼前㗎。
Jimmy, I-I don't think we should... → Jimmy，我...我覺得我哋唔應該...
Look, it's good you love your mama, → 你孝順阿媽係好事，
okay, but a young man → 好，但係一個後生仔
has got to see things clear. → 要睇清楚成件事先得㗎。
Yeah, maybe we should just eat. → 係，不如我哋專心食嘢先啦。
No. → 唔得。
No, I want to know what he means. → 唔得，我想聽清楚佢講咩。
How much have you read about what your mama's accused of? → 你阿媽被指控嘅事，你睇過幾多資料？
I mean, she never let me. → 佢從來唔俾我睇㗎。
JIMMY: Well, you were young. It makes sense. But now? → JIMMY：你當時仲細，好正常。但係而家呢？
Don't you have a right to know, make your own conclusions? → 你冇權知道真相，自己判斷咩？
What's the point if it's lies? → 如果全部都係謊言，知道嚟做咩？
JIMMY: The point is → JIMMY：重點係
to discover the truth for yourself. → 你自己去發掘真相。
See things in the light of day. The point is → 睇清楚成件事嘅真相。重點係
that this man standing before you → 企喺你面前呢個人
is bending over backwards to do right by you, → 好努力想對你好，
so he can't be all bad. → 所以佢唔會係壞人。
And your mama... → 而你阿媽...
(phone chimes) → （電話鈴聲）
Wait. → 等陣。
She's been released. → 佢放咗出嚟。
And she's coming to get me. → 佢嚟接我。
I, uh... → 我，嗯...
I'm gonna wait downstairs. → 我落去等佢。
That was Strand and Charlie's C.O. → 係 Strand 同 Charlie 嘅長官打嚟。
She's not the only Navy property that's gone missing. → 唔止海軍嘅財物唔見咗。
Charlie's tactical vest is gone, too. → Charlie 嘅戰術背心都唔見咗。
Vest like that loaded with Navy tech got to be worth → 嗰件背心裝滿海軍科技，值
hundreds of thousands of dollars. Where was it? → 幾十萬美金㗎。放喺邊？
In Strand's locker on base. → 基地入面 Strand 嘅 locker。
Someone slipped in and got it out. → 有人偷偷入去攞走咗。
Ah. → 啊。
Suggests someone knew Petty Officer Strand enough → 即係有人好熟 Petty Officer Strand，
to know where that vest was stored. → 知道件背心放喺邊。
Probably means that they knew that Charlie only responds → 可能佢哋仲知道 Charlie 只係聽
to commands in Serbian, too. → 塞爾維亞文指令。
You know, those TAC vests have GPS. → 呢啲戰術背心有 GPS 㗎。
Is there any way of tracking this thing? → 有冇辦法追蹤到？
GPS was switched off. → GPS 關咗。
Then we're gonna have → 咁我哋要用
to do it the old-fashioned way. I'll go get with Patton. → 傳統方法喇。我去搵 Patton。
See if we can find any of Gabe's friends → 睇下可唔可以搵到 Gabe 啲朋友，
that might have needed a dog → 可能有人需要一隻
with a half-a-million-dollar suit. → 著住值五十萬美金背心嘅狗。
Hey. → 喂。
Any luck on the Sasha investigation? → Sasha 單案有冇進展？
HANNAH: There's nothing concrete to connect her to it. → HANNAH：冇實質證據證明佢有關連。
FBI's on it now. → FBI 而家跟緊。
Yeah, they cut her loose, → 係，佢哋放咗佢，
but they froze her assets. → 但凍結咗佢啲資產。
So she won't be going anywhere. → 所以佢走唔到去邊。
HANNAH: No. → HANNAH：唔會。
I don't think she intends to. But a friend of mine at Justice → 我覺得佢都冇打算走。但係我喺司法部嘅朋友
said she's offering a proffer. → 話佢提出咗認罪協商。
CARTER: Oh. → CARTER：哦。
said she's offering a proffer. → 話佢提出咗認罪協商。
CARTER: Oh. → CARTER：哦。
So she's got a scapegoat lined up. → 即係佢搵咗替死鬼。
SEBASTIAN: Yeah, that's what we think, → SEBASTIAN：係，我哋都係咁諗，
but FBI seems to believe it's credible. → 但 FBI 覺得可信。
Well, she pulls that off, she's free and clear. → 如果佢成功，就完全冇事。
Walks away from it all. → 可以全身而退。
Yeah, Pride's not gonna like that. → 係，Pride 一定唔鍾意。
Mm-mm. → 嗯。
Means we need to find out who she's offering → 即係我哋要搵出佢想供出邊個，
and get to them first. → 同埋搶先一步搵到佢。
SASHA: That's what the retainer is for, → SASHA：呢筆律師費就係用嚟做呢啲㗎，
Adam. → Adam。
To cover expenses and to protect me. → 用嚟 cover 開支同保護我。
Yeah, I'm not in a holding cell, → 係，我而家唔係坐緊監，
but it doesn't do much good if I can't → 但係我攞唔到啲錢都冇用㗎，
access my money, so fix it! → 快啲搞掂佢！
You understand? → 明唔明？
(phone beeps) → （電話嗶聲）
What's going on? → 發生咩事？
Nothing, baby. → 冇嘢，寶貝。
That doesn't sound like nothing. → 聽落又唔似冇嘢喎。
It's just a... → 只係...
little confusion with my bank accounts. → 銀行戶口有啲混亂。
When the FBI targets you, → FBI 盯上你嘅時候，
you know, they play rough. → 佢哋手法好粗魯㗎。
Are we in trouble? → 我哋有麻煩？
No, not you, sweetheart. → 唔係你，甜心。
And it's nothing I can't handle. → 呢啲嘢我搞得掂。
But what is the trouble? → 但係到底有咩麻煩？
Why did the FBI come for you today? → 點解 FBI 今日會嚟搵你？
As long as I'm in New Orleans, I'm an easy target. → 只要我仲喺新奧爾良，我就係箭靶。
Just because of our last name? → 就係因為我哋個姓？
New Orleans just can't be home anymore, honey. → 新奧爾良唔可以再係屋企喇，親愛嘅。
No, there's more to it, though. → 唔係，件事冇咁簡單。
I just spent → 我啱啱先
No, there's more to it, though. → 唔係，件事冇咁簡單。
I just spent → 我啱啱先
the whole day convincing those agents I'm not guilty. → 用咗成日話俾啲探員聽我係無辜㗎。
You want me to do it again with you? → 你想我再同你講多次？
No, I... I just want to understand. → 唔係，我...我只係想明白。
Let's not dwell on the past. → 我哋唔好再諗過去喇。
Let's just look to the future. → 一齊展望將來啦。
In a couple of days, we're gonna be free to go, → 過多幾日，我哋就可以自由走人，
and then we just got to pick a place to live. Look. → 到時揀個地方住就得。你睇。
Here. Anywhere you want. → 呢度。你想去邊都得。
Although, I am partial → 不過我個人就偏好
to Montana with the big skies and fresh air, → 蒙大拿，嗰度天空廣闊，空氣清新，
snowy mountains and not a lot of people. → 雪山又冇咩人。
I'd need a new coat. → 我要買件新褸先得。
(chuckles) → （笑）
Yes. New coat. New snowboard. → 係。新褸。新滑雪板。
New life. → 新生活。
(laughs) → （笑）
(typing) → （打字聲）
GREGORIO: Hey. → GREGORIO：喂。
So, we dug into Petty Officer Strand's → 我哋查咗 Petty Officer Strand
orbit to see who might be responsible → 嘅社交圈，睇下邊個可能
for kidnapping Charlie. → 綁架咗 Charlie。
Cross-referenced anyone who had → 交叉對比咗所有
a criminal background who also had access to the base. → 有犯罪背景同可以進入基地嘅人。
Okay, so, can't be many who fit both bills. → 好，呢兩樣都符合嘅人應該唔多。
We found one: Seth McLaughlin. → 我哋搵到一個：Seth McLaughlin。
PATTON: He's a private contractor → PATTON：佢係私人承包商，
with a specialty in training dogs. → 專門訓練狗。
GREGORIO: He was freelancing → GREGORIO：佢喺基地嘅
on base at the K-9 training facility. → K-9 訓練設施做自由工作者。
Well, what kind of record he have? → 佢有咩案底？
Mostly minor stuff. Petty burglary. → 多數係小事。偷竊。
GREGORIO: Yeah, but here's the kicker. → GREGORIO：係，但重點係呢個。
His social media suggests → 佢嘅社交媒體顯示
that he's been teaching himself a new language. → 佢自學緊一種新語言。
Oh. Serbian? → 哦。塞爾維亞文？
Bingo. → 中咗。
All right, let's dig deeper. → 好，再查深入啲。
Enough for a warrant. → 夠申請搜查令。
(phone ringing) → （電話響）
Oh. → 哦。
Dr. Lattimer. → Lattimer 醫生。
Thank you for calling. You have news about my mother? → 多謝你打嚟。我阿媽有消息？
LATTIMER: I found your mother to be → LATTIMER：我發現你阿媽
just as you described. She's lucid, alert. → 同你講嘅一樣。佢好清醒，好警覺。
She was fully oriented as to time and place, → 佢完全知道時間同地點，
and she couldn't stop bragging about you. → 仲不停讚你。
Well, she's proud. → 佢以你為榮。
What does it mean? → 呢個代表咩？
I know it seems like good news. → 我知道聽落似好消息。
And, in a lot of ways, it is. → 喺好多方面，都係嘅。
This time... It's very precious. → 但係呢段時間...好珍貴。
What are you telling me, Doctor? → 醫生，你想同我講咩？
Have you heard the term "terminal lucidity"? → 你有冇聽過「臨終清醒」呢個詞？
No. → 冇。
It occurs in a significant number of Alzheimer's patients. → 好多認知障礙症患者都會出現。
Characterized by a short period → 特徵係短暫嘅
of mental acuity and functioning. → 精神清晰同正常運作。
What happens after that? → 之後會點？
A rapid decline that precedes → 會急速衰退，
the terminal phase of her illness. → 進入疾病末期。
Death. → 死亡。
Yes. I'm sorry. → 係。唔好意思。
How long does she have? → 佢仲有幾耐？
Well, that's difficult to say. → 好難講。
Well, if you had to? → 如果一定要講呢？
Well, everybody's different, but... → 個個人都唔同，但係...
in my experience, → 以我經驗，
we're probably looking at weeks, not months. → 應該係以星期計，唔係以月計。
(playing bluesy riff) → （彈奏藍調）
Dwayne. → Dwayne。
Oh, hey. → 哦，喂。
Look, I-I'm... → 唔好意思，要你
I'm sorry to pull you out of work. → 暫停工作。
No, it's fine, Dwayne. Is it Connor? → 冇事，Dwayne。係咪 Connor 有事？
No. No, it's, uh... → 唔係。係，嗯...
It's Mena. → 係 Mena。
Oh. You-you said that the visit was good yesterday, → 哦。你話尋日探病好好，
that she was lucid. → 佢好清醒。
Yeah. → 係。
Uh, she was. And it is. → 佢係好清醒。都係嘅。
And, uh, guess that's the problem. → 呢個就係問題所在。
Sit down. → 坐低先。
I don't understand. → 我唔明。
It's called terminal lucidity. → 呢個叫「臨終清醒」。
Yeah. → 係。
Yeah, I've heard of that. → 係，我聽過。
Been so long since she was herself, you know? → 好耐冇見過佢正常嘅樣，你明唔明？
Gotten used to this version of her. → 我已經習慣咗而家呢個佢。
Then all of a sudden, she was... → 跟住突然之間，佢...
She was Mama again. → 佢又變返阿媽。
Didn't realize how much I missed her. → 先知我幾咁掛住佢。
Doctor says → 醫生話
that this is precious time. → 呢段時間好珍貴。
Not everybody gets it, so... → 唔係個個都有，所以...
What can I do? → 我可以做啲咩？
She has something that she wants to give you. → 佢有啲嘢想俾你。
Could you maybe just come and visit her with me? → 你可唔可以同我一齊去探佢？
(chuckles): Of course, Dwayne. Yes. → （笑）當然可以，Dwayne。係呀。
Okay. Okay, thanks. → 好。好，唔該。
Well, just talked to my guy at the FBI. → 啱啱同我喺FBI嘅人傾完。
You got a guy at the FBI? → 你有熟人喺FBI？
Yeah. Well, it's a gal at the FBI, → 係。其實係個女仔喺FBI，
actually. → 準確啲講。
It's my cousin's girlfriend. → 係我表妹嘅女朋友。
Oh. → 哦。
Okay? But if I rolled in and I said, → 好未？但如果我話，
"Oh, I spoke to my cousin's girlfriend at the FBI," → 「哦，我同我表妹喺FBI嘅女朋友傾過，」
then that, you know, doesn't sound cool. → 咁樣聽落就唔夠型。
What'd your cousin's girlfriend say? → 你表妹女朋友點講？
Well, she confirmed that Sasha → 佢確認咗Sasha
is cooperating in exchange for a deal → 為咗換取協議而合作，
and that it's moving really fast. → 而且進展得好快。
Yeah, well, we already knew that Sasha was gonna offer a patsy. → 係，我哋一早知Sasha會搵人做替死鬼。
We just still don't know who it is. → 只係仲未知係邊個。
It's got to be someone who has just as big a beef → 一定係同佢一樣
with the Watkins family as she does. → 同Watkins家族有仇嘅人。
That's a pretty long list, too. I mean, the Watkins clan → 個名單都幾長。Watkins家族
have been muscling in on all kinds of rackets → 呢幾年喺新奧爾良
in New Orleans over the years. → 踩過界搞好多唔同嘅生意。
They pissed off a lot of competitors. FBI's not stupid. → 佢哋得罪咗好多對手。FBI唔係傻嘅。
Yeah. → 係。
Sasha's gonna have → Sasha要
to make a pretty good case to get immunity. → 講到好有說服力先可以換到豁免權。
Who's the most likely target? → 最大機會嘅目標係邊個？
There is somebody who can narrow it down → 有個人可以縮窄範圍，
who just happens to be incarcerated → 佢啱啱好而家
in New Orleans right now. → 喺新奧爾良坐緊監。
Beverly Watkins. → Beverly Watkins。
PATTON: So, → PATTON：所以，
our dognapping suspect, McLaughlin, → 我哋嘅偷狗疑犯McLaughlin，
has not been at work since Charlie went missing. → 自從Charlie失蹤之後就冇返過工。
But that's not abnormal because he takes monthly sick days. → 但呢個唔算異常，因為佢每個月都會請病假。
Bad sinuses? → 鼻竇有問題？
Nah. → 唔係。
A road trip, actually. According to his credit card, → 其實係去旅行。根據佢嘅信用卡紀錄，
he drives out of state every few weeks, → 佢每隔幾星期就會揸車出州，
stays overnight at a motel, drives back. → 喺汽車旅館過一晚，然後揸返嚟。
Okay, so not exactly a smoking gun. → 好，咁唔算係鐵證。
GREGORIO: So, he was pulled over a few months ago → GREGORIO：幾個月前佢因為超速
for speeding. State police → 被截停。州警
pulled him and his passenger over, → 截咗佢同佢嘅乘客，
kept them for a day on suspicion of drug trafficking. → 懷疑佢哋販毒，扣留咗一日。
McLaughlin got out. → McLaughlin放咗出嚟。
The passenger stayed in. → 個乘客就留低咗。
Who's the passenger? → 個乘客係邊個？
Carlos Silvano. → Carlos Silvano。
Drug smuggler. He ran coke up and down the I-10 corridor. → 毒販。佢喺I-10公路沿線運可卡因。
"Ran," past tense? → 「運」係過去式？
He died in custody. Massive coronary. → 佢喺拘留期間死咗。心臟病發。
Legit heart attack. → 真係心臟病。
State police believe → 州警相信
that he has a stash of coke in the New Orleans area. → 佢喺新奧爾良地區藏咗一批可卡因。
We're talking hundreds of thousands of street value. → 街頭價值幾十萬。
Okay, so, McLaughlin was his driver. → 好，所以McLaughlin係佢嘅司機。
Sees an opportunity to move up in the world. → 見到有機會上位。
That's if he can find that stash. → 前提係佢搵到嗰批貨。
And that's what the dog, Charlie, → 而呢樣就係隻狗Charlie
would be helpful for. → 幫到手嘅地方。
He uses the dog to find the drugs. → 佢用隻狗嚟搵毒品。
Once Charlie's done her job, → 一旦Charlie做完嘢，
she becomes a liability. → 佢就變成負累。
And that's why we'll have to track her fast. → 所以我哋要快啲追蹤到佢。
she becomes a liability. → 佢就變成負累。
And that's why we'll have to track her fast. → 所以我哋要快啲追蹤到佢。
PATTON: Well, the good news is → PATTON：好消息係
I was able to remotely activate Charlie's GPS → 我可以遠端啟動Charlie嘅GPS
on her TAC suit. → 喺佢件TAC戰術背心上面。
Oh, you saying you hacked it? → 哦，你話你 hack 咗佢？
on her TAC suit. → 喺佢件TAC戰術背心上面。
Oh, you saying you hacked it? → 哦，你話你 hack 咗佢？
With the Navy's permission. → 得到海軍批准嘅。
You find anything? → 你搵到嘢未？
PATTON: Signal → PATTON：訊號
is weak. It could be coming from underground. → 好弱。可能係嚟自地底。
Parking garage, basement, something like that. → 停車場、地庫之類嘅地方。
But I did get the general area. → 但我搵到大概位置。
Willow Brook. What's in Willow Brook? → Willow Brook。Willow Brook有咩？
Storyland. → Storyland。
It's an old amusement park. → 係個舊遊樂園。
Perfect place to stash your drugs. → 好適合藏毒品。
(lock buzzes) → （鎖聲）
Well, we appreciate you talking to us. → 多謝你肯同我哋傾。
I didn't say I'd talk. → 我冇話會傾。
I said I'd meet. → 我只係話會見面。
HANNAH: That's fair enough. → HANNAH：咁都合理。
Beverly, we need your help. → Beverly，我哋需要你幫手。
Now, why would I help the people who put me here? → 點解我要幫將我送入嚟嘅人？
Sasha Broussard. → Sasha Broussard。
I'm listening. → 我聽緊。
We believe she murdered your son. → 我哋相信佢殺咗你個仔。
Well, in that, we're in violent agreement. → 呢點我哋完全同意。
But, you know, → 但係，
I can handle her. → 我可以搞掂佢。
I'm not so sure → 我唔係咁肯定，
about that, Beverly. She's about to cut a deal with the Feds. → Beverly。佢就快同聯邦調查局傾掂數。
Yeah, she's gonna offer up a patsy. → 係，佢會搵人做替死鬼。
Someone that she can frame with physical evidence → 用實質證據陷害嗰個人，
but who won't be able to talk their way out of trouble. → 令佢冇辦法自辯。
Someone she may even be able to convince → 甚至可能說服嗰個人
to go out in a blaze of glory → 喺聯邦調查局上門嗰陣
when the Feds do come knocking. → 選擇同歸於盡。
She does that, she's gonna get off scot-free. → 佢咁做就可以完全甩身。
Is there an "or"? → 有冇「否則」？
If we can figure out who she's planning on targeting → 如果我哋搵到佢打算陷害邊個
to take the fall, we can get to that suspect. → 做替死鬼，我哋就可以搵到嗰個疑犯。
We can stop Sasha. → 我哋可以阻止Sasha。
She'll pay full freight. → 佢要承擔全部責任。
Why would I know who she's offering? → 點解我會知佢想搵邊個？
Who knows better than you who your family's enemies are? → 邊個比你更清楚你家族嘅仇人？
Yeah, we have a list → 係，我哋有份名單
of, uh, your competitors here. → 係你嘅競爭對手。
Maybe you could take a look. → 或者你可以睇下。
No need. → 唔使。
I know who she'll finger. → 我知佢會指證邊個。
Joe Barns. → Joe Barns。
Barns. We... → Barns。我哋...
don't know that name. → 未聽過呢個名。
He's not a competitor. → 佢唔係競爭對手。
don't know that name. → 未聽過呢個名。
He's not a competitor. → 佢唔係競爭對手。
He's a former employee. → 佢係前員工。
Was always a paranoid guy, and then Elias found out → 一向都好 paranoid，然後Elias發現
he was stealing... → 佢偷嘢...
Let's just say my son knew how to make a point. → 只能話我個仔好識得點樣教訓人。
Thank you. → 多謝。
Save your thanks. → 唔使多謝住。
Just lock that bitch up! → 總之鎖實個死八婆！
And tell her I'm looking forward to seeing her. → 同佢講我好期待見到佢。
(lock buzzes) → （鎖聲）
(door rolls open) → （門打開）
You know, I remember when Dwayne first started → 我記得Dwayne第一次
telling me about you, Rita. → 同我講起你嘅時候，Rita。
This was... → 係...
years ago. → 幾年前。
His whole face lit up. → 佢成塊面都發光。
I knew inside → 我心裡面知道
that you were something special. → 你係個好特別嘅人。
Thank you, Mena. → 多謝你，Mena。
But then life happened, like it does. → 但之後生活就係咁。
Pulling us → 將我哋拉向
in so many directions. → 好多唔同嘅方向。
But you found each other. → 但你哋搵返對方。
It was meant to be. → 係整定嘅。
Rita. → Rita。
My mother gave me these. → 我阿媽俾我嘅。
And her mother → 而佢阿媽
gave them to her when she was married. → 喺佢結婚嗰陣俾佢。
RITA: Oh, they're beautiful. → RITA：嘩，好靚。
I want you to have them. → 我想俾你。
But shouldn't these go to Laurel? → 但呢啲唔係應該俾Laurel咩？
Don't you worry about Laurel. → 唔使擔心Laurel。
She has a ring that goes back four generations. → 佢有隻傳咗四代嘅戒指。
She's okay. → 佢冇問題。
(laughs) → （笑）
She's okay. → 佢冇問題。
(laughs) → （笑）
Such a beautiful gesture, Mama. → 真係好有心意，阿媽。
She's family, Dwayne. → 佢係家人，Dwayne。
No other way to look at it. → 冇第二種講法。
Hmm. → 嗯。
She's like a daughter to me. → 佢對我嚟講好似個女。
Thank you so much. → 真係好多謝你。
I was thinking that → 我諗緊
maybe you'd consider → 你可唔可以考慮
wearing those on your wedding day. → 喺婚禮嗰日戴呢對耳環。
As in your "something old." → 當做你嘅「舊物」。
It would be my honor. → 係我嘅榮幸。
(laughs) → （笑）
It would be my honor. → 係我嘅榮幸。
(laughs) → （笑）
Now... → 咁...
Mm? → 嗯？
When's the date? → 幾時係大日子？
(laughs) → （笑）
Ah... → 啊...
(laughs) → （笑）
Ah... → 啊...
Well, we really haven't settled on one. → 我哋仲未定實。
Well, come on now. → 喂，快啲啦。
Life is going on. You got a lot to plan for. → 人生繼續。你要計劃好多嘢。
And so little time. → 時間唔多。
(Charlie panting) → （Charlie喘氣聲）
(shouting commands in Serbian) → （用塞爾維亞語大聲命令）
Move, bitch. Come on, find it. → 行啦，死八婆。快啲搵。
Come on! (shouts in Serbian) → 快啲！（用塞爾維亞語大叫）
(whining) → （嗚咽聲）
Come on! (shouts in Serbian) → 快啲！（用塞爾維亞語大叫）
(whining) → （嗚咽聲）
All clear up here. How's it look down there, Gregorio? → 上面搞掂晒。下面點樣，Gregorio？
GREGORIO: Can't see much, but Gabe and I just found the tunnel entrance. → GREGORIO: 睇唔到太多，但Gabe同我啱啱搵到隧道入口。
(beeping) → （嗶嗶聲）
Hey, you got a signal? → 喂，你收到訊號？
(beeping) → （嗶嗶聲）
Hey, you got a signal? → 喂，你收到訊號？
Mine's going in and out. → 我個訊號一時有一時冇。
My signal's good down here. Just follow my lead. → 我喺呢邊訊號好好。跟住我嚟就得。
Copy that. → 收到。
This tunnel's creepy. → 呢條隧道好得人驚。
It reminds me of a recurring nightmare → 令我想起細個成日發嘅
I had when I was a kid. → 一個噩夢。
I never took you for → 我從來唔知你係
a "clowns freak me out" kind of person. → 會驚小丑嗰種人。
You want to trade places? → 你想唔想交換位置？
Just trying to get ahold of → 我只係想搵到
a signal from Charlie's vest. It's all over the place. → Charlie背心嘅訊號。周圍都係。
(beeping) → （嗶嗶聲）
(dinging) → （叮噹聲）
Wait. It just stopped. → 等等。啱啱停咗。
Think she found the drugs. → 應該係佢搵到啲毒品。
(barking in distance) → （遠處狗吠聲）
She's close. Which way? → 佢好近。邊條路？
GREGORIO: Straight ahead. → GREGORIO: 直行。
Carter, we're on the southwest corner of the park. → Carter，我哋喺公園西南角。
All right, got it. Headed there now. → 好，收到。而家過去。
Listen, I'm gonna move slow → 聽住，我會慢慢行
since... → 因為...
(barking) → （狗吠聲）
since... → 因為...
(barking) → （狗吠聲）
Charlie! → Charlie！
(barking) → （狗吠聲）
Gabe, wait! → Gabe，等等！
(barking) → （狗吠聲）
Gabe, wait! → Gabe，等等！
McLAUGHLIN: Don't move. → McLAUGHLIN: 唔好郁。
Stay where you are. → 企喺度唔好郁。
(whining) → （嗚嗚聲）
I'm a federal agent. You want to put the gun down. → 我係聯邦探員。你最好放低支槍。
You don't want to shoot us. → 你唔想開槍打我哋。
McLAUGHLIN: Shut up. → McLAUGHLIN: 收聲。
And don't move. → 同埋唔好郁。
What are you gonna do down here? → 你喺呢度想做咩？
McLAUGHLIN: I'm gonna leave. → McLAUGHLIN: 我要走。
GREGORIO: Well, I just told you → GREGORIO: 喂，我啱啱話咗
I'm a federal agent. → 我係聯邦探員。
We don't come in single serve. → 我哋唔會一個人嚟㗎。
What? → 咩話？
That means there's more of me outside. → 即係出面仲有我啲人。
Then you're coming with me. → 咁你跟我一齊走。
GREGORIO: You're gonna take me → GREGORIO: 你想挾持我
hostage? → 做人質？
(whines) → （嗚嗚聲）
That's a perfectly → 呢個真係
reasonable plan. → 好合理嘅計劃。
McLAUGHLIN: I'm gonna get out of here, → McLAUGHLIN: 我一定要離開呢度，
even if it is through you. → 就算要經過你都好。
What does that mean? You're gonna shoot me? → 咩意思？你要開槍打我？
For what? → 為咗咩？
Couple of pounds of coke? → 幾磅可卡因？
No more talking. → 唔好再講嘢。
And stop moving! → 同埋唔好郁！
Now. → 即刻。
(shouts in Serbian) → （用塞爾維亞語大叫）
(growling) → （低吼聲）
(McLaughlin groaning, screaming) → （McLaughlin呻吟、尖叫）
Get her off! Get her off! → 整開佢！整開佢！
(growling continues) → （低吼聲持續）
(shouts in Serbian) → （用塞爾維亞語大叫）
(barks) → （狗吠聲）
(shouts in Serbian) → （用塞爾維亞語大叫）
(barks) → （狗吠聲）
Dole. → Dole。
(barks) → （狗吠聲）
(groaning) → （呻吟聲）
All good? → 搞掂晒？
Yeah, we got the guy and the drugs. → 係，我哋捉咗條友同啲毒品。
How do you say "good girl"? → 「乖女」點講？
Dobra Devojka. → Dobra Devojka。
You can handle that. → 你搞得掂㗎。
(whines happily) → （開心嗚嗚聲）
(panting) → （喘氣聲）
Joe Barns? → Joe Barns？
Uh, we're federal agents. → 呃，我哋係聯邦探員。
Can we come in? → 可唔可以入嚟？
You looking for me? → 你哋搵我？
Whoa, whoa. → 喂，喂。
Uh, put the shotgun down. → 呃，放低支獵槍。
HANNAH: Joe, we're just here to talk. → HANNAH: Joe，我哋只係想傾吓。
No, you're not. You're here to kill me. → 唔係。你哋係嚟殺我。
Maybe you didn't hear us 'cause you were creeping around. → 可能你哋冇聽到我講嘢，因為你哋喺度鬼鬼祟祟。
Um, we're federal agents. → 嗯，我哋係聯邦探員。
Yeah, agents sent to kill me. → 係呀，派嚟殺我嘅探員。
That doesn't make any sense. → 呢個完全唔合理。
We're really gonna need you to just-just put the gun down. → 我哋真係需要你...放低支槍。
First, get off my property, or I have every right to shoot you. → 首先，離開我嘅地方，否則我有權開槍射你。
That's not exactly how that-that law works. → 呢個唔係完全係嗰條法例嘅運作方式。
See, we're offering to help you, and you're threatening us. → 你睇，我哋係嚟幫你，你反而威脅我哋。
Well, drop the act. I was tipped off two days ago. → 哼，唔好扮嘢。我兩日前收到風。
You're here to take me in for that bar bombing, → 你哋係嚟拉我返去，因為酒吧爆炸案，
and I've been waiting on you. → 我等緊你哋。
Tipped off? → 收到風？
If I'm gonna take the fall, I'm taking some of you with me. → 如果我要孭鑊，我會拉你哋一啲人落水。
There's no need for anyone to take anyone else anywhere. → 冇需要任何人帶任何人去任何地方。
Who tipped you off? → 邊個通風報信俾你？
I still got friends who got my back. → 我仲有朋友撐我。
Sasha Broussard? → Sasha Broussard？
Well, what's it matter? You're here, ain't you? → 哼，有咩所謂？你哋嚟咗，係咪？
Joe, we need you to calm down, okay? → Joe，我哋需要你冷靜啲，好唔好？
Sasha is the one setting you up, not us. → Sasha先係陷害你嗰個，唔係我哋。
That's a bunch of crap. → 廢話。
She gave your name to the FBI. → 佢將你個名交俾FBI。
Told them you set up the bombing, → 話佢哋你策劃爆炸案，
and that the Feds were coming to kill you. → 仲話聯邦探員會嚟殺你。
No way. → 冇可能。
Yeah, and I'm guessing → 係，我估
that she's planted evidence somewhere in your place → 佢喺你屋企某個地方放咗證據
that ties you to the death of Elias Watkins. → 連結你同Elias Watkins嘅死。
I didn't have nothing to do with that. → 我同嗰件事冇關。
We know, Joe. That's-that's why we're here. → 我哋知，Joe。呢個就係我哋嚟嘅原因。
Sasha's playing you. → Sasha玩緊你。
She's setting you up as a patsy → 佢陷害你做替死鬼
so you'll go down for the bombing → 等你為爆炸案孭鑊
and get yourself killed. → 同埋俾人殺咗。
Well, what the hell should I do about it? → 哼，咁我應該點做？
Maybe put down the gigantic gun → 不如放低支大槍
and come with us, and we'll-we'll sort it out. → 同我哋一齊走，我哋會搞掂佢。
RITA: They really → RITA: 佢哋真係
are beautiful. → 好靚。
Yeah. → 係呀。
are beautiful. → 好靚。
Yeah. → 係呀。
I remember Mama wearing 'em when I was little. → 我記得細個嗰陣媽咪戴過。
Oh, yeah. I was always taken by them. → 哦，係呀。我一直都好鍾意。
She's so excited, Dwayne. → 佢好興奮，Dwayne。
Oh. → 哦。
When she started talking about a dress... → 當佢開始講起婚紗...
I know. → 我明。
She wants nothing more than to be at our wedding. → 佢最想就係參加我哋嘅婚禮。
Well, we should make sure she is. → 咁我哋應該確保佢可以。
At the wedding? → 參加婚禮？
Uh, → 呃，
I was thinking maybe we would just keep it low-key. → 我諗緊或者我哋低調啲搞。
I did, too. I mean, neither of us is looking → 我都係。我意思係，我哋兩個都唔想
for a big event, but Mena... → 搞大龍鳳，但Mena...
Well, what are you suggesting? → 咁你想點？
Why don't we do it? → 不如我哋搞啦？
Have a wedding, for your mom, before she goes. → 為你阿媽搞個婚禮，喺佢走之前。
Well, doctors say that that could be soon. → 醫生話可能好快。
So we do it quick. → 咁我哋快啲搞。
How quick? → 有幾快？
Next week? → 下個禮拜？
How quick? → 有幾快？
Next week? → 下個禮拜？
Well, Laurel wouldn't even be able to make it. → 咁Laurel都趕唔切嚟。
Well, my kids either, but we're not doing it for them. → 我啲仔女都係，但我哋唔係為佢哋搞。
Well, no. We're doing it for Mama. → 唔係。我哋係為阿媽搞。
What about Connor? → Connor呢？
He should be there. → 佢應該喺度。
Meet his grandmother. → 見吓佢祖母。
Uh, I don't even know where to start. → 呃，我唔知點開始。
He won't talk to me. (chuckles) → 佢唔肯同我講嘢。（笑）
Let alone join an impromptu family wedding. → 更唔好話參加臨時搞嘅家庭婚禮。
Well, he blames you → 佢怪責你
for everything that went wrong with Sasha. → 搞衰晒同Sasha嘅嘢。
And he needs to know the truth. → 佢需要知道真相。
Well, he won't believe it from me. → 佢唔會相信我講嘅嘢。
Can't come from you. → 唔可以由你講。
There's only one person who can convince him of the truth. → 得一個人可以令佢相信真相。
Sasha won't do that. → Sasha唔會咁做。
Dwayne, → Dwayne，
there's a very good chance that she's gonna go → 好大機會佢會
to prison for the rest of her life. → 坐監坐到死。
And Connor will be lost without you in his life. → 而Connor冇咗你喺佢生命入面會迷失。
You need to make her see that. → 你要令佢明白呢點。
Sasha Broussard is a liar and a thief, → Sasha Broussard係個大話精同賊，
a murderer... → 殺人犯...
She may be all of those things. → 佢可能係晒呢啲嘢。
But she's still a mother. → 但佢始終係一個阿媽。
Talk to her. → 同佢傾吓。
Well, I'd offer you a drink... → 喂，我本來想請你飲杯嘢...
I'll take it. → 我飲。
Oh. → 哦。
If you are gonna try and get me to confess → 如果你係想引我認罪
to setting up Joe Barns... → 話我陷害Joe Barns...
I've recused myself from investigating you. → 我已經避嫌，唔調查你。
I'm not here as law enforcement. → 我唔係以執法人員身份嚟。
What are you then? → 咁你係咩？
A concerned father. → 一個擔心嘅老竇。
You don't have to worry about Connor. → 你唔使擔心Connor。
I'm gonna take him far away. → 我會帶佢去好遠。
You understand the FBI will never let you leave. → 你明FBI永遠唔會俾你走。
Your money's frozen. → 你啲錢被凍結咗。
They got a U.S. Attorney who's building a case. → 佢哋有個聯邦檢察官喺度緊案。
You're going away. → 你實要坐監。
(laughs) → （笑）
You're going away. → 你實要坐監。
(laughs) → （笑）
I've heard that one before. → 呢句說話我聽過好多次啦。
But here I am. → 但我而家咪喺度囉。
You ever notice there aren't a lot of → 你有冇留意到，周圍都冇乜
old criminals running around? → 老罪犯周圍走？
I'm sorry. → 唔好意思。
Are you calling me old? → 你係咪話我老？
I'm just saying that your luck has run out. → 我只係話你嘅運氣已經用晒。
And that boy upstairs-- he needs someone → 而樓上嗰個男仔——佢需要有人
who'll be around to look after him. → 可以喺身邊照顧佢。
And that's you? → 嗰個人就係你？
You know it is. → 你知係㗎。
What's the ask, Dwayne? → 你想點，Dwayne？
You need to tell him the truth. → 你要同佢講真話。
What you've done. → 你做過啲乜。
He's nearly grown, Sasha. → 佢就快大個仔㗎喇，Sasha。
He's gonna learn about it one way or the other. → 佢遲早都會知道，點都會知。
Just like he learned about me. → 就好似佢點樣知道我咁。
And if it doesn't come from you, he will never forgive you. → 如果唔係由你親口講，佢永遠都唔會原諒你。
And he won't accept me. → 而且佢唔會接受我。
I can't. → 我唔得。
You have to. → 你一定要。
(voice breaking): He'll hate me. → （聲音哽咽）：佢會憎我。
You claim you're a changed woman. → 你話你已經改過自新。
You claim he's the most important thing to you. → 你話佢係你最重要嘅人。
I want to believe you. → 我想信你。
Tell him the truth. → 同佢講真話。
What are you doing here? → 你喺度做乜？
Just leaving. → 走人咋。
(sighs) → （嘆氣）
♪ ♪
(door opens) → （門打開）
Connor, we need to talk, honey. → Connor，我哋要傾吓計，乖仔。
(crickets chirping) → （蟋蟀叫聲）
♪ ♪
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org u. → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org